| Texto original de español
|
Original text in English
|
|---|---|
|
El señor y la señora Dursley, que vivían en el número 4 de Privet Drive, estaban orgullosos de decir que eran muy normales, afortunadamente. Eran las últimas personas que se esperaría encontrar relacionadas con algo extraño o misterioso, porque no estaban para tales tonterías.
|
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.
|
|
DeepL Translator: Mr. and Mrs. Dursley, who lived at number 4 Privet Drive, were proud to say that they were very normal, fortunately. They were the last people you would expect to find connected with anything strange or mysterious, because they were not for such nonsense. |
DeepL Translator: El señor y la señora Dursley, del número cuatro de Privet Drive, se enorgullecían de decir que eran perfectamente normales, muchas gracias. Eran las últimas personas de las que cabría esperar que estuvieran involucradas en algo extraño o misterioso, porque sencillamente no se andaban con esas tonterías. |
|
El señor Dursley era el director de una empresa llamada Grunnings, que fabricaba taladros. Era un hombre corpulento y rollizo, casi sin cuello, aunque con un bigote inmenso. La señora Dursley era delgada, rubia y tenía un cuello casi el doble de largo de lo habitual, lo que le resultaba muy útil, ya que pasaba la mayor parte del tiempo estirándolo por encima de las vallas de los jardines para espiar a sus vecinos. Los Dursley tenían un hijo pequeño llamado Dudley, y para ellos no había un niño mejor que él. |
Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere. |
|
DeepL Translator: Mr. Dursley was the manager of a company called Grunnings, which manufactured drills. He was a stout, plump man, almost without a neck, though with an immense moustache. Mrs. Dursley was slim, blond, and had a neck almost twice as long as usual, which came in very handy, as she spent most of her time stretching it over garden fences to spy on her neighbors. The Dursleys had a little son named Dudley, and to them there was no better boy than he. |
DeepL Translator: El señor Dursley era el director de una empresa llamada Grunnings, que fabricaba taladros. Era un hombre grande y fornido que apenas tenía cuello, aunque sí un bigote muy grande. La señora Dursley era delgada y rubia y tenía casi el doble de cuello de lo habitual, lo que le resultaba muy útil, ya que pasaba mucho tiempo inclinada sobre las vallas del jardín, espiando a los vecinos. Los Dursley tenían un hijo pequeño llamado Dudley y, en su opinión, no había niño más guapo en ninguna parte. |
|
Los Dursley tenían todo lo que querían, pero también guardaban un secreto, y su mayor temor era que lo descubriesen: no habrían soportado que se supiera lo de los Potter. |
The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters. |
|
DeepL Translator: The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that it would be found out: they would not have stood for it if word got out about the Potters. |
DeepL Translator: Los Dursley tenían todo lo que querían, pero también tenían un secreto, y su mayor temor era que alguien lo descubriera. No creían poder soportar que alguien descubriera lo de los Potter. |
|
La señor Potter era hermana de la señora Dursley, pero no se veían desde hacía años; tanto era así que la señora Dursley fingía que no tenía hermana, porque su hermana y su marido, un completo inútil, eran lo más opuesto a los Dursley que se pudiera imaginar. Los Dursley se estremecían al pensar qué dirían los vecinos si los Potter apareciesen por la acera. Sabían que los Potter también tenían un hijo pequeño, pero nunca lo habían visto. El niño era otra buena razón para mantener alejados a los Potter: no querían que Dudley se juntara con un niño como aquél. |
Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn't want Dudley mixing with a child like that. |
|
DeepL Translator: Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they had not seen each other for years; so much so that Mrs. Dursley pretended she had no sister, because her sister and her husband, a complete good-for-nothing, were the very opposite of the Dursleys imaginable. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters showed up on the sidewalk. They knew the Potters also had a young son, but they had never seen him. The boy was another good reason to keep the Potters away: they didn't want Dudley hanging out with a boy like that. |
DeepL Translator: La señora Potter era hermana de la señora Dursley, pero no se conocían desde hacía varios años; de hecho, la señora Dursley fingía que no tenía hermana, porque su hermana y su marido bueno para nada eran tan poco Dursley como era posible. Los Dursley se estremecieron al pensar lo que dirían los vecinos si los Potter tuvieran también un hijo pequeño, pero nunca lo habían visto siquiera. Ese niño era otra buena razón para mantener alejados a los Potter; no querían que Dudley se mezclara con un niño así. |
|
Cuando el señor y la señora Dursley se despertaron el sombrío y gris martes en el que nuestra historia comienza, no había nada en aquel cielo nublado que sugiriera los acontecimientos extraños y misteriosos que poco después tendrían lugar en toda la región. El señor Dursley canturreaba mientras se ponía su corbata más sosa para ir al trabajo, y la señora Dursley parloteaba alegremente mientras instalaba al ruidoso Dudley en la trona. |
When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country. Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley into his high chair. |
|
DeepL Translator: When Mr. and Mrs. Dursley awoke on the gloomy, gray Tuesday on which our story begins, there was nothing in that cloudy sky to suggest the strange and mysterious events that were shortly to take place throughout the region. Mr. Dursley hummed as he donned his dullest tie for work, and Mrs. Dursley chattered merrily as she settled the noisy Dudley in the highchair. |
DeepL Translator: Cuando el Sr. y la Sra. Dursley se despertaron el aburrido y gris martes en que comienza nuestra historia, no había nada en el nublado cielo exterior que sugiriera que pronto ocurrirían cosas extrañas y misteriosas por todo el país. El Sr. Dursley canturreaba mientras elegía su corbata más aburrida para el trabajo, y la Sra. Dursley cotilleaba alegremente mientras luchaba con un Dudley gritón en su trona. |
|
Ninguno vio el gran búho pardo que pasaba volando por la ventana. |
None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window. |
|
DeepL Translator: None of them saw the large brown owl flying past the window. |
DeepL Translator: Ninguno de ellos se percató de que un gran cárabo revoloteaba junto a la ventana. |
|
A las ocho y media, el señor Dursley cogió su maletin, besó a la señora Dursley en la mejilla y trató de despedirse de Dudley con un beso, aunque no pudo, ya que el niño tenía un berrinche y estaba arrojando los cereales contra las paredas. |
At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed, because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls. |
|
DeepL Translator: At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, kissed Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley goodbye, though he couldn't, as the boy was having a tantrum and was throwing the cereal against the walls. |
DeepL Translator: A las ocho y media, el señor Dursley recogió su maletín, dio un picotazo en la mejilla a la señora Dursley e intentó despedirse de Dudley con un beso, pero falló, porque Dudley estaba ahora en plena rabieta y lanzaba sus cereales contra las paredes. |
|
Español.
|
English.
|
|
|
|
|
DeepL Translator: |
DeepL Translator: |
Novel: Harry Potter y la piedra filosofa
Subscribe to:
Posts (Atom)
Welcome / Bienvenidos
Welcome to OmniLinguasES, a blog for learning Spanish from English. Bryce Arlingon, VA
No comments:
Post a Comment